Amo o Brasil!

Boa noite!! Nobuです。

昨日１０日間のイタリア旅行から帰ってきました。
まだ fuso horário のせいでとつぜん眠気におそわれたりするけど、
今日の夜はがんばって出かけてきましたよ・・・ＣＳＳのライヴに！！

フジロックなどで何度も来日している彼女たちですが、僕は見るのは初めて
場所も調べずに家を出てしまったけど、それっぽい子たちが恵比寿駅から
リキッドルームまでアリの行列みたいに続いていたので、迷わず着けました（笑）。

おもいきり意表をついてサンバのパーカッションで登場、
ラヴフォックスちゃんは、黒地に白いアラベスクのタイトなボディスーツ、
ぼさぼさの黒いウィッグに、ハワイの空港でもらえそうな花輪を首に下げて、
頬にはふざけた感じのまん丸いピンクのチーク・・・とにかくクールでキュート。

1st と 2nd のヒットナンバーを取りまぜて１時間ちょっと、
エレクトロ＆ロック＆ディスコな爆音に、フロアは沸きっぱなしでした！
ＭＣはあまり入らなかったけど、英語に、にがてそうな日本語を混ぜてくれて、
かわいいだけでもクールなだけでもなく simpática なひとだなっていうのが伝わりました。

途中で髪がじゃまになったらしく、お客さんにヘアゴムを借りてた・・・（笑）

お客さんはとくにブラジルファンというふうではなく、
おしゃれなロック好き、っていう感じのひとが多かったです。
こんなコスモポリタンなバンドを生んだ街サンパウロに拍手！！！  

Boa tardetomomiです！

以前からお知らせしていたように、昨日から私たちの大学の学園祭、
”外語祭”が始まりました！！！

外語祭の見所は・・・

①各国の料理店
私たちの大学には２６の専攻語があるのですが、
そのそれぞれの言葉が話されている地域の料理店が出店しています！

つまり２６の国、地域の味が一気に楽しめるわけです
味はどこも本格的！！！
私とmoekoも昨日はまず始めにリングィッサを食し、カイピでいい気分になりました笑
ちなみにどんな言葉があるかというと、
ポルトガル語、スペイン語、ドイツ語、中国語、タイ語、カンボジア語、
韓国語、イタリア語、インドネシア語、ラオス語、フランス語etc・・・


②語劇
こちらは専攻の２年生が行うもので、それぞれの専攻語を使った劇を行います！
日本語字幕もあるし安心です！
そしてmoekoが主役のLisbelaを、そして私が監督を務めている
（何度もしつこいですが笑）

ポルトガル語劇
LISBELA E O PRISIONEIRO
～リズベラと囚人～
１１月２３日（日・祝）１１：２５～
上演します！
ぜひぜひ多くの皆様に来ていただきたいです
詳しくはこちらを→http://amoobrasil.pokebras.jp/e65174.html

この他にも見所は沢山！
特にブラ研はオススメです
特設のサンバハウスでは１日中ブラジル音楽がなりっぱなし！
私もmoekoも通いまくってます

これはもう行くしかない！
天気もいいようなので、明日からの３連休ぜひ足を運んでみてください

外語祭の詳しい情報は・・・http://www.gaigosai.com/をどうぞ！  

Boa noite! Nobuです。

１１月後半で、僕の友達が出演＆企画するイヴェントを紹介させてください。

★１５日（土）★
六本木のAI TOKYOで 『Costa Atlantica Night Cruise』。
僕のcolegaマルシーとex-colegaパチがＤＪで出演しまーす。二人とも最高だよ。
ブラジル人がたくさん来るのかな？
来たらパゴーヂ＆サンバ系、こなかったらファンキ＆ポップ系で行くそうです（マルシー談）。

★１６日（日）、３０日（日）★
おなじみの『The Rabadas Cinema Clube』は今月は静岡で２度開催！
１６日は静岡大学、３０日は浜松市地区情報センターで、
これまでに上映した作品を再上映するみたい。見逃した方はこの機会にぜひぜひ。

★２２日（土）★
僕もいちど遊びにいった湘南台Chacaraのイヴェント『Zoom』。
今回は僕の友達（日系ブラジル人）のレゲエバンドAll My Rootsが出演します。
シダーヂ・ネグラ、ナチフーツ、アルマンヂーニョあたりのカヴァーをやるはず。レゲエファン必見！

★２３日（日）★
東京外大の『外語祭』で、なんと僕の教え子たちがポル語の劇をやります！
ブラジルで大ヒットしたラヴコメ『Lisbela e o Prisioneiro』の舞台化。
日本語字幕も付くみたいなので、ポルトガル語がわからなくても大丈夫だそうです。
ブログはこちらからどうぞ。

『Amo o Brasil! vol.1』に出演してくれた妄想族が所属するダンスサークル「Quattro」の
パフォーマンスもあるし、ブラジル音楽研究会のライヴもあるので、
みなさんぜひぜひ外語大に遊びにいってあげてください！！　世界の食べものもおいしいよ。

E... vou viajar amanhã para a Itália e vou perder tudo isso.
Mas deixa eu me esquecer um pouquinho do meu querido país, fugir do dia-a-dia...  

こんばんはレンコン大好きmoekoでーす。

この場を借りて大宣伝させていただきます！！


2008年度　外語祭
ポルトガル語専攻　語劇

Lisbela e o Prisioneiro

11月23日　11:25～
＠東京外国語大学101大教室
入場無料　日本語字幕付き


この劇は２００３年にブラジルで大ヒットをしたラブコメディ映画
『Lisbela e o Prisioneiro～リズベラと囚人～』をもとに、
私たちポルトガル語専攻2年生が完全舞台化をしたものです！

少しストーリーをバラしちゃうと・・・

主人公レレウはいつも名をかえ職をかえ世界中をブラブラ歩きまわって
女をとっかえひっかえして楽しく生きています。
そんなレレウがリズベラという女の子に出会います。
彼女は映画のヒーローにいつも憧れる、夢見る少女。
２人は出会った瞬間、恋に落ちるがこの恋には困難がたくさん・・・
警察署長であるリズベラの父、彼女の婚約者、
レレウを狙うイナウラ、その夫で殺し屋のフレデリッコ。
多くのキャラの濃い登場人物がこのストーリーを盛り上げていきます！
果たしてレレウとリズベラの恋の行方はっ？！


そして私はまさかのヒロイン、リズベラです！笑
今、必死でセリフ覚えてます。セリフが夢にまで出てきます。
そしてtomomiはなんと監督です！
毎日放課後にみんなでワイワイと練習に励んでいます★

この映画は”ブラジルらしい”おもしろさがぎゅっっと詰まったステキな映画です。
私は個人的にこの映画が大好きですッ♥何回見ても爆笑してしまいます
まだ日本では発売されていなくてみなさんなかなか見る機会がないと思うので
ぜひぜひみなさん遊びに来てくださいっ♥  

Bom dia! Nobuです。

昨日はマリア・ヒタの公演でした。

自分にとって大切な一年になったこの年に彼女の歌を聴けたことは
この上ない幸福でした。また新しい、真っ白な気持ちになれた気がする。
歌も音楽も超えた神聖さを、彼女の歌はいつも伝えてくれるように思います。

デビューからもう５年近くが経ったと思うけど、目を閉じるといまだに
そこでエリスが歌っているような不思議な感覚を覚えずにはいられません。
"Minha mãe é Maria Ninguém"の一節を、ずっと"Minha mãe é Maria Alguém"と
歌い続けているのも、お母さんへの愛とリスペクトの何よりの証だと思います。

ここに来たブラジル人の子どもたちにこの歌を捧げさせてください、
と言って歌ったこの歌は、自分の子どもにも捧げられていると同時に、
うたがいなく、お母さんであるエリスに捧げられたものでもあるはずです。

　　Crescendo foi ganhando espaço
　　Pulou do meu braço
　　Nasceu outro dia e já quer ir pro chão
　　Já fala mãe, já fala pai
　　Já não suja na cama
　　Não quer mais chupeta
　　Já come feijão
　　E posso até ver os meus traços nos primeiros passos
　　...
　　É cria, criatura e criador
　　Cuida de quem me cuidou
　　Pega na minha mão e guia

　　育っていって、自分の居場所を見つけてゆく
　　私の腕のなかから飛び出て
　　ある日にはもう歩きたがりさえする
　　もうママ、パパって話すし
　　ベッドに粗相もしない
　　おしゃぶりはもういらないし
　　フェイジャンさえ食べる
　　初めて歩く姿は、かつての私を偲ばせさえする
　　…
　　生まれ、育てられ、育ててゆくもの
　　私の世話をしたひとの世話をする
　　私の手を取って、導いてくれる

今言いたいのは、ありがとうエリス、の一言だけ。あなたのこの贈り物を、あなたもそこで聴いているはず……。  

Boa noite gente! Nobu です。

マリア・ヒタの日本初公演、ついに明日になりましたね。

先週は彼女のインタヴューに、ウィリーさん、堀内さんの通訳として同行させていただきました。
記事はそれぞれ『Revista Mais Brasil』『GQ』に掲載予定とのこと、ぜひ楽しみにお待ちください！

大スターに会いに行くんだ、と思って舞い上がってしまって、
彼女の本当の姿を見失っちゃっていたかな・・・とあとで反省しました。
でもマリア・ヒタはほんとうにすばらしいひとで、夢のような３０分間でしたよ。
ウィリーさん、堀内さん、ありがとうございました！！

僕自身も奇しくも、今発売中の『International Press』紙にマリア・ヒタについて書いています。

彼女がミルトン・ナシメントのゲストとして Canecão で初めて歌った03年のショーについて
（僕は当時リオ留学中で、幸運にも見ることができました）、また、
"Samba Meu"の詞と、お母さんであるエリスが歌った"O Cantador"の詞を比べたりしています。
気持ちのこもった文章なので、ぜひぜひ読んでください（記事は日本語です）！

アルバム『Segundo』が出たときには、自分は彼女の歌を聴くためにポルトガル語を覚えたんだ、
とさえ感じるほど聴き惚れていたことも、思い出しました。

　　Canta que é no canto que eu vou chegar
　　Canta o teu encanto que é pra me encantar
　　Canta para mim qualquer coisa assim sobre você
　　Que explique a minha paz
　　Tristeza nunca mais

　　歌って、私はその歌のなかにたどりつくから
　　あなたの魅力を歌って、私があなたのことをもっと好きになるように
　　どんなことでもいいから、あなたのことを
　　もう二度と悲しみを感じることのないだろう私の
　　この平穏を説明できるようなことを

「歌手 Cantora」ではなく「歌い手 Cantadora」としての彼女に会う心の準備が、明日にはできているかな。  

こんにちは！tomomiです♪

昨日は3人で西荻窪のAparecidaで行われているSangue Bom!!に行ってきました

とにかく楽しかったー！！！！！
ＤＪはWillieさん、5代目さん、マツザワさん、日向葵さん、そして我らがnobu！
どの方の曲も個性的ですっごいよかったです
でもWillieさんの出番の前に帰ってしまったので、聴けなくて残念でした

5代目さん（写真の方です笑）の選曲はどれも面白くて、
特に”年下の男の子”ポルトガル語バージョンが流れたときはびっくりしました！
マツザワさんはとてもromânticoな選曲で、moekoと何だかしんみりした気分に・・・★
そしてそして向日葵さんにはパンデイロをみっちり教えていただきました

見たことはあったけど自分で叩いたことはなかったパンデイロ。
やってみるといい音が出なくて難しい！！！
すばやい手つきで叩けるとめちゃくちゃかっこいいですよね！
moekoと私は完全にハマってしまい、特にmoekoはぶっ通しで叩き続けてました笑
私も帰りの電車の中でつい手が動いてました
今日２人でパンデイロ、買いに行きます笑

音楽にあわせてみんなで楽器を鳴らしたりしながら、
いろいろブラジル音楽が聞けるSangue Bom!!
このあったかい雰囲気が大好きです
次回も行きたいです！


そして昨日は、”Amo o Brasil vol.2”の会場も正式決定してきました！！！
詳細はまた後日アップします♪お楽しみに！  

Bom dia, gente! Nobu です。

みなさまのご尽力でボサノヴァ・シンポジウムは無事終えることができました

ここで僕が話したことは、今月イタリアで開催される学会でも英語で発表しますので、
聴き逃したけど聴きたい！という方は、ぜひぜひイタリアまでいらっしゃってください。笑

小沼純一先生のブログでご感想をお書きいただきました！

Bom, deixe eu falar um pouquinho do meu próximo trabalho.

みなさまもすでにご存知のショートフィルム・イヴェント
「The Rabadas Cinema Clube」で、前々回から自分も字幕制作チームで仕事をしています
リーダーのホベルト、famosa サブリナをはじめ、パメラ、サリーニャ、
みんなすばらしいひとたちで、ここに参加できることをとても誇りに思っています。

さてさて、次回映画のイチオシはホベルト本人が監督し、サブリナも制作に携わっている
『Pátria Amada, Brasil』!! 愛する祖国、大好きなブラジル、ブラジル♥・・・
遠い日本で働くブラジル人たちに、ブラジルへの手紙を書いてもらうというドキュメンタリーで、
この記念すべき年にみなさんにぜひぜひ見てほしい映画です。

映画のなかで "Amo o Brasil!" と言っているひともいて、ブラジル人にとっては、
心のなかでそう思っていても口にする機会の少ないフレーズなんじゃないかと思うけど、
それを引き出したホベルトにみんな拍手
Então, acho que esse filme foi feito pra a gente também, né? rs...

次回『ハバダス』は12月13日（土）浅草「Que Bom!」でオールナイト。DJ、ライヴ陣も超豪華ですよ
詳細はこちらからどうぞ。Não percam, hein!?  

チョコレート中毒のmoekoです。

今日は前からここでも予告していた「ボサノヴァ　シンポジウム」に行ってきました！
会場は私たちの大学、東京外国語大学で主催はnobuでした♪

私は「ブラジル大好きっ！」って言いながらもほっとんどボサノヴァのことは無知なので
今日は話について行けるかな～“シンポジウム”ってなんか硬いし・・・笑
と若干の不安があったんですけど、そんな私でもとっっても楽しめました！！

私が「これは面白いぞっ！」と思ったこと・・・
早稲田大学の小沼先生が貴重なTom Jobimの"Chega de Saudade"のピアノソロバージョン
を聞かせてくださったことと、ボサノヴァを色んな角度から見たお話がとっても勉強になりました！

堀内さんのNara Leãoの爆弾発言を含むインタビュー、
彼女はElis Reginaと犬猿の仲だという裏話など、Nara Leãoのコアなお話を聞いて、
彼女のことは知らなかったんですけど、アルバム“Dez Anos Depois”聞いてみたいな、と思います★

伏黒さんが流してくださった1968年のMUSICANOSSA時代の3曲全部聞いた瞬間大好きになりました！！
このムーヴメントがすぐ終わっちゃったなんて悲しすぎますっ。
特に1曲目の“Agora4”を聞いてあまりのかわいらしさにうっとりでした！

上智大学のネーヴェス先生はボサノヴァに対する率直な意見（「ダサイ」・・・っ！？笑）や、
ブラジル人の視点からおもしろおかしく話してくださって、こっそりtomomiと爆笑してました。
日本ではカフェとか最近では松屋でもボサノヴァが当たり前のように流れているけど、
ブラジル人からしたら不思議な感覚なんだ～と初めて知りました。

外部からもたくさんお客さんが来てくださって、とてもお勉強になる、楽しいシンポジウムでした！
nobuお疲れ～★

その後一行は沖縄料理屋さんへ・・・♥
海ブドウおいしかった♥  

こんにちは！ブラジル大好き、
サッカーもめちゃめちゃ大好きtomomiです

先週の土曜日は、ナビスコカップ決勝に行ってきました！
どんな試合になるのか、ワクワクしながら国立競技場へ

私は清水エスパルス、大分トリニータどちらのサポーターでもないんですが（笑）、
大分側の席だったので、この日だけは大分の応援に専念しました！

決勝戦だけあって総来場者は４５０００人、盛り上がりましたよー！
前半は０－０で折り返すと、後半になって大分が大爆発！
２－０で大分が優勝しました！
１点目は高松、２点目をブラジル人のウェズレイが決めました！

優勝が決まると全く知らない人ともハイタッチして叫び、盛り上がりは最高潮に！
みんなで喜びを分かち合うことができて、最高でした！
やっぱりサッカーは生観戦に限る！！！

大分の監督は今年で４年目のシャムスカ監督、ブラジル人です！
試合前には監督のインタビューがポルトガル語で流れ、
ポルトガル語を勉強している者としてつい耳を澄ましてしまいました（笑）
応援の旗にもブラジル国旗やポルトガル語が沢山書いてあって、
ブラジルがあふれていたので、なんだかうれしくなりました

Ｊリーグには現在約５０人のブラジル人選手がいて、
どのチームにとっても欠かせない存在となっています。
日本サッカーとブラジル、切っても切れない深いつながりがありますね
残り試合もわずかとなったＪリーグですが、ブラジル人選手の活躍に注目です！！！  

東京外国語大学で開催されるシンポジウム、
『ボサノヴァについて今語られるべき全てのこと』まであと３日となりましたので、
各発表者の方々からおうかがいしている内容について、少し紹介させていただきます。

詳細についてはこちらでも紹介させていただきました。

音楽論を中心に広く批評活動をされており、ボサノヴァに関連しても
『バカラック、ルグラン、ジョビン——愛すべき音楽家たちの贈り物』という
美しい本を著していらっしゃる早稲田大学の小沼純一先生からは、
ジョビンを中心として、ボサノヴァ全般についてのお話をいただく予定です。

高円寺のレコードショップ「ホームエラー・レコード」のご店主であり、
『Música LocoMundo』などで音楽評論活動もなさっている伏黒新二さんからは、
ジャーナリストのアルマンド・エンヒキらが中心となった
６０年代末のボサノヴァ再興ムーヴメント「ムジカノッサ」についておうかがいします。

鎌倉のブラジル音楽ショップ「Claro」などを経営するかたわら、
音楽評論、ＣＤ企画、ラジオＤＪなど多彩な活動をなさっており、
ブラジル音楽の現在を紹介した『ムジカ・モデルナ』でも執筆されている堀内隆志さんからは、
ボサノヴァの運命を左右し、またボサノヴァに運命を左右された女性歌手、
ナラ・レオンについておうかがいします。

世界のポップカルチャー・ポップミュージックに関して広い知識をお持ちで、
ブラジルの映画・文学・音楽などに関しての論文も多数著していらっしゃる
上智大学のマウロ・ネーヴェス先生からは、ブラジル人としてのご自身の経験なども織り込みつつ、
ボサノヴァのグローバルな広がりについてのお話をおうかがいします。

また私、東京外国語大学の福嶋は、イントロダクションとして、
誕生期のボサノヴァについて概略的に話させていただきたいと思います。

今年５０周年を迎えるボサノヴァを再考するまたとない機会となるはずです。
どうぞご予定を調整して、東京外大のキャンパスに聴きにいらっしゃってください。  

こんばんはtomomiです☆

今日moekoと上智大学の学園祭”ソフィア祭”に行ってきました！
出店が沢山あり、ステージ発表も行われていてとーってもにぎやかでした
出店の料理はどれもおいしそう！！！
私の友達が作っていたロシア料理を食べました

上智大学にはポルトガル語劇団と中南米研究会というサークルがあるので、
その公演を見ようといざ！！！

しかし私たちが行ったのが一足遅く、もう終わってました・・・
無念

でも中南米研究会に所属しているポルトガル語科の皆さんと
お話することができました
同じポルトガル語を学んでいる学生さんとお話ができて、とても刺激になりました
次は必ず演奏を聴きに行きます！！！


ソフィア祭は明日３日まで行われます！
ポルトガル語劇団は、明日13:30から日系移民をテーマにした劇を行い、
中南米研究会は10:20からステージ発表、教室では15:00までバンド演奏を行うそうです！

みなさんぜひぜひ足を運んでみてください  

こんにちは、nobu です。

昨日は自分が働いているブラジル系企業の友達つながりでハロウィンパーティがあり、
渋谷のとあるDJカフェに遊びに行ってきました

Fantasia がマストなので、自分と妻はそこらへんで動物の耳を買って・・・。

最初に回していたのは Sangue Bom!! DJ の日向葵さん。
ヒツジの耳を着けて、ブラジル横断旅行、という感じの選曲を聞かせてくれました

自分のボスでもある DJ Marcy は espírito da meia noite（真夜中のオバケ）の姿で登場！
カメラがぶれちゃってほんとにオバケみたいな感じになっちゃいましたが（Me desculpa...）
ほんとは美人の二児のママです。

Rabadas ブログには彼女のインタヴューもありますよ。

Créu から Mulher Melância につなぐあたりはさすが！！フロアも大盛り上がり↑↑
Amo o Brasil! vol.1 にも出演してくださった Asami さんは
マッシュルームのウィッグを着けたキュートな魔女姿で、não pára de rebolar! でした

ハロウィンはアメリカの伝統行事のはずだけど、ブラジル人もちゃっかり？楽しんでますね！
Eles sabem mesmo fazer festa, né?
É por isso que a gente ama tanto o Brasil!!

ブラジル人から学ぶことはまだまだたくさんありまーす